Какой текст вставляли?

а мне нравится))

Вероятно, потому что в названии дневника использованы спец-символы (é), а используемый браузер (Internet Explorer) некорректно работает с ними.
Попробуйте эту утилиту для раскодирования: diary.photonid.com/decode/
В дальнейшем, во избежание, - пользуйтесь кнопкой Unicode, либо не используйте спецсимволы, либо смените браузер

La personne mystique
Спецсимволы у меня уже давненько, да и после "реформы" на дайрах я с ними в текстах сообщений работала - а теперь решила добавить новую тему в список, тоже с диакритическим знаком - и оно поплыло. За декодер спасибо большое. Только поясните, плз, тупому человеку - мне теперь все свои иероглифы декодировать и заново вставлять где было - или как?

Black Queen, ага, все. Да они всего-то в двух местах, если я правильно понял, - в эпиграфе и в списке тем. Скопировать, перекодировать, вставить, скопировать, перекодировать, вставить. Ну и все

La personne mystique
Да я в общем уже...))
И еще один тупой вопрос - кнопку "Юникод" ведь нельзя использовать при назывании дневника или при добавлении тем - как же быть?)

Black Queen, пишете название, например, в поле для эпиграфа, используете юникод, потом вырезаете оттуда и вставляете куда нужно ,)

La personne mystique
Мда... логично. Тупа я сегодня, пардон.
Спасибо громадное за помощь)